1
00:00:01,242 --> 00:00:04,833
LE CHAMPION EST DE RETOUR - SL BENFICA *33*
2
00:00:05,450 --> 00:00:08,158
"Contre la corruption dans le football"
3
00:00:09,458 --> 00:00:11,675
Ce film est basé sur de vrais costumes,
4
00:00:11,800 --> 00:00:15,158
mais certaines scènes comportent des images et des dialogues
5
00:00:15,242 --> 00:00:17,658
sont le résultat d'une imagination créatrice.
6
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
parlez à www.SubtitleDB.org aujourd'hui
7
00:00:53,775 --> 00:00:59,742
Côté commun
8
00:01:33,808 --> 00:01:37,033
Notre sport a un brillant avenir qui l'attend.
9
00:01:37,134 --> 00:01:42,492
Chaque jour, dans le monde, il existe de plus en plus de fédérations.
10
00:01:44,200 --> 00:01:47,473
Mais sans liens forts entre eux
11
00:01:47,575 --> 00:01:52,191
le football va perdre son organisation.
12
00:01:53,983 --> 00:01:59,441
Nous avons besoin d'une organisation pour diriger notre grand match.
13
00:02:00,608 --> 00:02:03,099
Cher M. Frederick Wall...
14
00:02:03,200 --> 00:02:05,433
AMSTERDAM, 1904
15
00:02:05,533 --> 00:02:08,191
...vous me ferez l'honneur d'accuser la réunion
16
00:02:08,292 --> 00:02:12,400
entre votre association et notre groupe ?
17
00:02:13,108 --> 00:02:19,983
Cordialement Karl Anton Hirschman
18
00:02:39,075 --> 00:02:42,525
LONDRES, printemps 1904
19
00:03:03,816 --> 00:03:06,483
Excusez-moi... M. Wal ?
20
00:03:07,775 --> 00:03:11,566
Malheureusement, je n'ai pas de Seigneur. Mais je suis Frederick Wall.
21
00:03:11,775 --> 00:03:16,233
Avec qui ai-je l’honneur ? - Cela me fait grand plaisir, monsieur !
22
00:03:16,441 --> 00:03:22,066
Français? - M. Guerlain est un représentant non officiel
23
00:03:22,650 --> 00:03:24,766
de notre organisation.
24
00:03:24,867 --> 00:03:30,733
M. Hekenberg est l'Allemand. Moi, Hirschman. Je vous ai écrit de Hollande.
25
00:03:31,066 --> 00:03:34,566
Êtes-vous paralysé? Frappez le ballon, pour l'amour de Dieu !
26
00:03:34,775 --> 00:03:39,691
Comment dire si vous ne tirez pas ! - Présentation de M. Kinar.
27
00:03:40,358 --> 00:03:43,025
Président de notre association de football.
28
00:03:43,233 --> 00:03:46,066
Lancez-lui une bombe ! - Il est le Seigneur.
29
00:03:46,275 --> 00:03:50,025
Mille fois je vous l'ai dit, tirez d'abord !
30
00:03:50,525 --> 00:03:54,566
Le football est un jeu de gentleman, mais c'est un sport d'hommes !
31
00:03:58,608 --> 00:04:00,891
Messieurs...
32
00:04:00,992 --> 00:04:04,150
M. Wall, où allez-vous ? - Un instant...
33
00:04:04,483 --> 00:04:06,599
Notre parcours pour deux objectifs.
34
00:04:06,700 --> 00:04:09,608
Il y a des choses plus importantes que la vie et la mort. Football!
35
00:04:09,816 --> 00:04:13,483
Le score est le plus grave. - Je serai bref.
36
00:04:14,525 --> 00:04:18,191
Que pensez-vous de notre proposition ? - Peut-être...
37
00:04:18,483 --> 00:04:22,983
Les nations européennes établiront une fédération.
38
00:04:23,275 --> 00:04:26,316
Peut-être avez-vous découvert le jeu, mais...
39
00:04:26,608 --> 00:04:29,400
C'est très gentil de votre part de reconnaître notre petite contribution.
40
00:04:29,650 --> 00:04:32,316
Dis-moi qu'est-ce que tu veux ?
41
00:04:33,150 --> 00:04:38,400
Rejoignez la Fédération. M. Kinar sera président.
42
00:04:38,816 --> 00:04:43,150
Dans le cas contraire, vous serez exclu de tous les matches internationaux.
43
00:04:43,483 --> 00:04:46,150
Robert, s'il te plaît ! - Eh bien, mon ami.
44
00:04:46,316 --> 00:04:52,233
Et quels matches internationaux sont censés exclure l’Angleterre ?
45
00:04:52,816 --> 00:04:56,275
Acheter? Des tournois ? Championnat? - Je ne sais pas encore.
46
00:04:56,525 --> 00:05:00,608
Quelles règles comptez-vous ajouter aux treize existantes ?
47
00:05:01,066 --> 00:05:04,525
Et où exactement jouerez-vous ces matchs internationaux ?
48
00:05:04,816 --> 00:05:07,391
Labourer des champs outre-Manche ?
49
00:05:07,492 --> 00:05:10,191
Notre association a fêté ses 40 ans.
50
00:05:10,483 --> 00:05:14,983
Se pourrait-il que votre soi-disant « Fédération » n’existe pas.
51
00:05:15,233 --> 00:05:18,149
Alors... De retour après 40 ans,
52
00:05:18,316 --> 00:05:21,941
quand les choses tournent mal, nous en discuterons ensuite.
53
00:05:22,691 --> 00:05:26,649
Monsieur… - Messieurs, tenez le ballon !
54
00:05:27,316 --> 00:05:30,483
Tenez le ballon et tirez.
55
00:05:32,441 --> 00:05:35,524
Que faisaient les grenouilles ? - Rien d'important, monsieur.
56
00:05:35,941 --> 00:05:40,524
Satisfaire ma curiosité. - Ils veulent diriger le football, monsieur.
57
00:05:41,108 --> 00:05:43,774
Pour nous.
58
00:05:43,941 --> 00:05:49,066
Connerie! Quels étrangers comprennent notre merveilleux jeu !
59
00:05:49,399 --> 00:05:54,099
Et... notre association ne reconnaît pas la soi-disant « Fédération ».
60
00:05:54,216 --> 00:05:56,283
PARIS, le 21 mai 1904
61
00:05:56,474 --> 00:06:01,608
Âne ! Allons-nous laisser ce foutu seigneur nous commander ?
62
00:06:01,889 --> 00:06:03,891
Non! - Certainement pas.
63
00:06:03,991 --> 00:06:06,899
Et Schneider ? - La Suisse ne tolérera pas cela.
64
00:06:07,108 --> 00:06:09,224
Malinghaus? Cannes ? - La Belgique a démenti !
65
00:06:09,325 --> 00:06:12,399
Silou ? - Le Danemark a dit "non" mille fois !
66
00:06:12,774 --> 00:06:17,941
Que fais-tu Madrid, André ? - L'île va sombrer dans l'oubli.
67
00:06:18,399 --> 00:06:22,316
L'Espagne ne se rendra pas. - Maudit anglais !
68
00:06:22,774 --> 00:06:25,941
Maudit Nelson ! - Le football mondial Viva!
69
00:06:26,358 --> 00:06:29,983
Messieurs, messieurs... Un peu de décorum, s'il vous plaît !
70
00:06:30,441 --> 00:06:33,441
Je tiens à vous rappeler que notre rencontre est officielle.
71
00:06:33,649 --> 00:06:37,816
Hirschman avait raison, comme toujours. Notez ce qui suit :
72
00:06:38,816 --> 00:06:42,441
Ce jour-là - 21 mai 1904
73
00:06:42,983 --> 00:06:47,649
au "Saint Honoré" numéro 229, Paris
74
00:06:47,983 --> 00:06:52,024
notre fédération a décidé à l'unanimité que...
75
00:06:54,441 --> 00:06:57,733
Cela définira les règles du football.
76
00:06:58,024 --> 00:07:02,524
Il organisera tous les jeux et fera tout.
77
00:07:02,816 --> 00:07:05,858
Robert... Je ne vais pas écrire ça. - Pourquoi?
78
00:07:07,274 --> 00:07:10,191
Dans le premier article doit être écrit,
79
00:07:11,108 --> 00:07:13,858
que nos fédérations se reconnaissent
80
00:07:14,066 --> 00:07:18,858
comme le seul légitime dans leurs pays respectifs.
81
00:07:19,858 --> 00:07:25,858
Et eux seuls contrôlent les contacts internationaux
82
00:07:26,983 --> 00:07:29,941
in terms of football.
83
00:07:32,066 --> 00:07:35,524
Well said, my friend. This will be article 1.
84
00:07:35,816 --> 00:07:40,024
Cela va botter le cul des Britanniques !
85
00:07:40,483 --> 00:07:42,891
Robert, s'il te plaît ! - I am really sorry.
86
00:07:42,991 --> 00:07:47,024
Qui sera le président ? Nous avons besoin d'un président, n'est-ce pas ?
87
00:07:51,149 --> 00:07:54,983
Guerlain pour le président ! - A Secretary?
88
00:07:55,316 --> 00:07:58,399
Vous avez demandé en premier, vous aussi.
89
00:07:59,233 --> 00:08:03,399
Et surtout… Comment appelle-t-on la fédération ?
90
00:08:05,358 --> 00:08:09,316
Je sais! La Fédération anglaise de football le fait.
91
00:08:09,774 --> 00:08:12,307
Et nous serons...
92
00:08:12,408 --> 00:08:15,441
Fédération Internationale de Football !
93
00:08:17,566 --> 00:08:20,566
FIFA! Amis...
94
00:08:21,941 --> 00:08:24,608
Nous, la FIFA !
95
00:08:28,608 --> 00:08:31,524
Il est déjà président. - Oui.
96
00:08:31,816 --> 00:08:34,858
Mais seulement parce que j'étais le moins ivre.
97
00:08:35,233 --> 00:08:40,149
Être président de la FIFA, ce n’est rien. Pas de gloire, pas d'argent.
98
00:08:40,649 --> 00:08:45,066
Tu le sais mieux, Robert. Prenez votre travail au sérieux.
99
00:08:49,774 --> 00:08:53,232
Pour nous inviter ? - Êtes-vous fou?
100
00:08:53,441 --> 00:08:56,607
J'y vais. - Non, Robert ! Asseyez-vous!
101
00:08:57,857 --> 00:09:00,566
Non, Robert ! - D'accord, d'accord.
102
00:09:00,899 --> 00:09:03,566
Deux verres de vermouth, s'il vous plaît.
103
00:09:04,566 --> 00:09:08,191
Robert, j'adore le football. - Moi aussi.
104
00:09:08,774 --> 00:09:14,357
Et je crois que le monde doit respecter les mêmes règles.
105
00:09:15,482 --> 00:09:19,566
Chaque nation ! Et je crois que seule notre Fédération
106
00:09:19,857 --> 00:09:22,857
vous pouvez y parvenir.
107
00:09:25,232 --> 00:09:29,316
Si nous nous consacrons à cette cause, nous obtiendrons quelque chose.
108
00:09:30,024 --> 00:09:34,399
Et les Anglais y participeront. - Le foot international !
109
00:09:36,357 --> 00:09:40,024
Et tous ceux qui veulent jouer. N'importe quel Karl...
110
00:09:40,732 --> 00:09:43,140
C'est mon rêve.
111
00:09:43,241 --> 00:09:45,899
C'est notre rêve !
112
00:10:03,699 --> 00:10:06,416
PARIS, 1924
113
00:10:08,566 --> 00:10:13,274
N'en déplaise aux hôtes, mais comme César, notre équipe
114
00:10:13,607 --> 00:10:15,965
"Venez voir les victoires."
115
00:10:16,066 --> 00:10:21,441
A la fin des Jeux olympiques, l'Uruguay a battu la Suisse 3-0.
116
00:10:21,732 --> 00:10:25,774
Glissement de terrain! - Mais l'Angleterre était partie.
117
00:10:26,066 --> 00:10:29,691
L'équipe d'Uruguay est l'une des meilleures au monde.
118
00:10:29,899 --> 00:10:35,566
La Yougoslavie a gagné 7-0, les États-Unis 3-0...
119
00:10:35,857 --> 00:10:40,024
Mais l'Argentine avait disparu. Elle ne l'était pas !
120
00:10:41,107 --> 00:10:44,857
Notre équipe a remporté la couronne olympique
121
00:10:45,232 --> 00:10:51,941
jouer avec le ballon ! - Jouer sans le reste du monde !
122
00:10:52,524 --> 00:10:57,524
Le manque de respect de l’Uruguay envers vous est inacceptable. Partir!
123
00:10:57,941 --> 00:11:03,107
Je respecte votre équipe, mais ils méprisent une telle victoire.
124
00:11:03,441 --> 00:11:07,899
Comment oses-tu ! Je vous l'interdis... - ne m'interdisez pas !
125
00:11:09,274 --> 00:11:11,715
Parlons !
126
00:11:11,816 --> 00:11:16,857
Qu’est-ce qu’un tournoi international auquel toutes les nations ne participent pas ?
127
00:11:17,399 --> 00:11:21,066
Rien! Ce tournoi n'est absolument rien !
128
00:11:21,441 --> 00:11:24,107
Merci... - Je n'ai pas fini !
129
00:11:24,357 --> 00:11:29,441
Dans le football olympique non professionnel.
130
00:11:29,732 --> 00:11:32,774
Veuillez le supprimer ! - Vos meilleurs joueurs
131
00:11:33,107 --> 00:11:36,024
pas même les Uruguayens.
132
00:11:36,441 --> 00:11:40,441
Des Boliviens, des Colombiens... peut-être même des Mexicains.
133
00:11:40,732 --> 00:11:45,316
Pas les Uruguayens. - Trop! Vous aurez besoin...
134
00:11:45,607 --> 00:11:48,157
Il faudra accepter
135
00:11:48,274 --> 00:11:52,441
que son titre olympique dénigre l'esprit du football.
136
00:11:53,107 --> 00:11:56,191
Maintenant, je suis prêt !
137
00:12:02,170 --> 00:12:04,173
Qui est-ce? -Jules Rimet.
138
00:12:04,274 --> 00:12:08,691
Président d’une fédération dont personne n’a jamais entendu parler.
139
00:12:12,732 --> 00:12:15,482
Que t'est-il arrivé, mon ami ?
140
00:12:15,732 --> 00:12:19,024
Je n'en avais pas vu. Avez-vous perdu la tête ?
141
00:12:19,232 --> 00:12:22,565
C'était parfait. Demain, tout le monde parlera de FIFA.
142
00:12:22,732 --> 00:12:27,357
Je m'attends à un étui coûteux. - Parce que personne ne nous connaît.
143
00:12:28,065 --> 00:12:33,815
Je travaille depuis 20 ans, mais le monde du football est en guerre.
144
00:12:34,107 --> 00:12:36,774
Comme les ennemis d'hier pour jouer sur le terrain de football
145
00:12:36,982 --> 00:12:40,899
qui s'est battu ? - Le football s'effondre.
146
00:12:41,690 --> 00:12:44,982
Si l’Amérique latine continue à avoir raison.
147
00:12:45,274 --> 00:12:48,857
Ils sont bien en avance sur nous. Avoir des fédérations nationales
148
00:12:49,399 --> 00:12:51,949
excellents entraîneurs et base...
149
00:12:52,065 --> 00:12:56,274
Le football en Amérique du Sud sera bientôt professionnel.
150
00:12:56,565 --> 00:13:00,982
Pour le meilleur ou pour le pire. - Histoire du football amateur.
151
00:13:02,899 --> 00:13:06,232
C’est le moment, les amis ! L'instant...
152
00:13:07,399 --> 00:13:13,274
pour créer quelque chose. - Mais quoi ? Personne ne nous connaît.
153
00:13:15,482 --> 00:13:19,065
Coupe du monde. - Monde?
154
00:13:19,524 --> 00:13:22,857
Tout est devant nous, messieurs !
155
00:13:24,315 --> 00:13:28,482
Il est fou. - Non. Il a une vision.
156
00:13:28,857 --> 00:13:32,274
Nous ne serons pas pris au sérieux si nous ne le faisons pas.
157
00:13:32,482 --> 00:13:35,149
Il!
158
00:13:35,357 --> 00:13:40,065
Monsieur Rimet ! Un monsieur m'a dit de vous donner ça.
159
00:13:41,149 --> 00:13:43,815
Merci.
160
00:14:13,982 --> 00:14:17,107
"L'Uruguay a gagné aux Jeux Olympiques."
161
00:14:17,524 --> 00:14:21,232
Chers Seldrayars, je pensais qu'après l'événement d'hier
162
00:14:21,524 --> 00:14:27,232
la presse écrira quelque chose. - Rien! Pas un mot.
163
00:14:28,565 --> 00:14:31,690
Est-ce que vous abandonnez ? - Nous n'existons pas.
164
00:14:32,732 --> 00:14:35,982
Tu n'as pas le courage ? - C'était pour exprimer du courage
165
00:14:36,315 --> 00:14:40,357
dans les tranchées pendant la guerre. - Alors réagis !
166
00:14:40,690 --> 00:14:44,649
Il y a une semaine, les montagnes locales ! C'est en Europe
167
00:14:44,982 --> 00:14:50,399
nations importantes et unificatrices contre les salauds britanniques.
168
00:14:52,732 --> 00:14:58,024
Je le ferai ! Si ce n'était pas la France, la Coupe du monde, le football
169
00:14:58,232 --> 00:15:01,899
ou pour vous-même, faites-le au moins pour Carl.
170
00:15:03,274 --> 00:15:05,940
Et pour eux !
171
00:15:06,482 --> 00:15:10,315
Bonjour! Droit divin? - Exclusif!
172
00:15:10,857 --> 00:15:13,524
Bonjour Annette. -Carl !
173
00:15:13,899 --> 00:15:16,565
Le facteur l'a apporté.
174
00:15:17,565 --> 00:15:22,149
Expéditeur Bueno ou Buono... - De Buero c'est ça ?
175
00:15:22,690 --> 00:15:26,732
Enrique Buero. Ambassadeur de l'Uruguay à Bruxelles.
176
00:15:27,065 --> 00:15:31,649
Où l'as-tu rencontré, Jules ? Ce type a beaucoup d'argent.
177
00:15:32,107 --> 00:15:35,899
Gérez d’énormes fonds de plusieurs millions de dollars en Amérique latine.
178
00:15:38,565 --> 00:15:42,399
Je sais que vous n'approuvez pas nos affaires. Mais j'aime parler.
179
00:15:42,607 --> 00:15:45,273
Lac Léman, 1925
180
00:15:47,107 --> 00:15:52,607
En Uruguay, nous disposons de nombreuses ressources. Ils ont leur titre olympique.
181
00:15:53,148 --> 00:15:56,732
Mais ce n'est que le début. - L'apéritif ça vous tente ?
182
00:15:57,398 --> 00:16:00,315
Bien dit ! Mais l’appétit vient en mangeant.
183
00:16:01,482 --> 00:16:04,006
Et alors ?
184
00:16:04,107 --> 00:16:08,398
Après cinq ans, l'Uruguay fêtera son 100e anniversaire.
185
00:16:09,148 --> 00:16:12,023
Nous voulons célébrer les vacances
186
00:16:13,023 --> 00:16:16,648
pour l'organisation de la première Coupe du monde.
187
00:16:18,440 --> 00:16:21,107
Tentant.
188
00:16:21,440 --> 00:16:26,607
Mais cela coûtera une fortune. - Nous sommes prêts à payer.
189
00:16:28,648 --> 00:16:31,815
La FIFA est pauvre. Mais ça ne veut pas dire ça
190
00:16:32,023 --> 00:16:36,107
qui vendrait son seul trésor : l'honneur.
191
00:16:36,440 --> 00:16:39,690
Nous ne voulons rien acheter.
192
00:16:40,023 --> 00:16:43,565
Rien que pour nous, nous serions fiers d'accueillir le tournoi.
193
00:16:43,857 --> 00:16:47,815
Nous avons des ressources illimitées, M. Rimet.
194
00:16:48,190 --> 00:16:51,940
Vous aurez besoin d'argent pour nous - Championnat.
195
00:16:52,107 --> 00:16:54,773
Faisons un marché !
196
00:16:55,982 --> 00:17:00,773
Vais-je couvrir toutes les équipes de voyage et les juges ?
197
00:17:01,815 --> 00:17:03,922
Cours.
198
00:17:04,023 --> 00:17:08,565
Et je promets de ne pas influencer les décisions des arbitres ?
199
00:17:09,732 --> 00:17:12,315
Je le promets.
200
00:17:12,440 --> 00:17:19,435
A... Quel sera le pourcentage de billets FIFA vendus ?
201
00:17:20,857 --> 00:17:24,273
Tout cela à temps, M. Rimet.
202
00:17:24,607 --> 00:17:28,982
Mais je te donne ma parole qu'après cinq ans
203
00:17:29,398 --> 00:17:34,898
Le championnat aura lieu à Montevideo, juste un nouveau stade.
204
00:17:36,148 --> 00:17:42,023
Stade toi ? Combien de places ? - Avec 100 000, mon ami.
205
00:17:42,940 --> 00:17:45,607
100 000 !
206
00:17:46,148 --> 00:17:48,857
La première Coupe du monde organisée en 1930
207
00:17:48,982 --> 00:17:51,131
Congrès FIFA 17, Amsterdam, 1928
208
00:17:51,232 --> 00:17:53,898
Il s'agit de préciser le pays d'accueil.
209
00:17:54,190 --> 00:17:59,232
Les championnats se dérouleront dans différents pays sur quatre ans.
210
00:18:00,107 --> 00:18:03,440
Tous les membres de notre fédération
211
00:18:03,773 --> 00:18:09,065
Tous les sportifs - amateurs et professionnels
212
00:18:09,773 --> 00:18:16,771
participeront aux championnats, quelles que soient leur race et leur origine.
213
00:18:17,732 --> 00:18:21,190
Les 23 membres ont voté.
214
00:18:21,773 --> 00:18:24,214
Congrès FIFA 18, Barcelone, 1929
215
00:18:24,315 --> 00:18:28,982
La première Coupe du monde organisée dans..
216
00:18:30,398 --> 00:18:33,065
Uruguay!
217
00:18:56,773 --> 00:19:01,440
Tout cela madame est absolument immoral.
218
00:19:01,857 --> 00:19:07,857
Championnat sud-américain, dans un pays étrange et retour.
219
00:19:08,357 --> 00:19:12,857
Pourquoi pas en Afrique, en zoulou ? - Vraiment, pourquoi pas ?
220
00:19:13,607 --> 00:19:18,981
Peut-être que les Zoulous sont d'excellents joueurs mais ils ne le savent pas.
221
00:19:19,481 --> 00:19:23,065
Les Africains sont stupides et indisciplinés.
222
00:19:23,398 --> 00:19:27,898
Comment allez-vous apprécier les subtilités du jeu inventé par les Blancs ?
223
00:19:28,106 --> 00:19:31,023
Ma fille... c'est amusant ?
224
00:19:31,648 --> 00:19:35,606
Est-ce votre fille, M. Rimet ? - C'est vrai.
225
00:19:36,106 --> 00:19:38,773
Elle ne connaît rien au football.
226
00:19:39,065 --> 00:19:43,148
C'est idiot que les Noirs ne puissent pas rivaliser avec les Blancs.
227
00:19:43,356 --> 00:19:48,481
Peut-être devrions-nous nous concentrer sur la couture et la cuisine.
228
00:19:48,773 --> 00:19:52,023
S'il te plaît? - Noir pour jouer au foot !
229
00:19:52,356 --> 00:19:56,606
Alors pourquoi pas les femmes ? Ça va être très amusant !
230
00:19:57,565 --> 00:20:03,115
Annette, idiote! Certaines personnes semblent honnêtes,
231
00:20:03,273 --> 00:20:08,823
Même leurs voix sonnent bien, mais à l'intérieur, ils sont...
232
00:20:08,923 --> 00:20:11,638
Comment s'exprimer ?
233
00:20:12,023 --> 00:20:18,665
Pourri! Complètement pourri ! - Allez, bébé.
234
00:20:24,398 --> 00:20:27,856
Stade "Centenario", Montevideo, 1930
235
00:20:33,898 --> 00:20:38,106
Vous êtes un artiste et vous comprenez. - Les artistes mangent aussi.
236
00:20:38,481 --> 00:20:44,023
Et trois fois par jour, comme moi. Dieu! Il rime.
237
00:20:44,940 --> 00:20:49,856
Peintre, sculpteur et poète ! Écoute... C'est tout..
238
00:20:50,690 --> 00:20:54,523
Une noble cause. - Mensonge! C'est le travail.
239
00:20:54,856 --> 00:20:59,398
Tissu, graffitis, imagination et inspiration.
240
00:20:59,815 --> 00:21:05,273
La célébrité a le cœur chaud, mais pas l’estomac plein.
241
00:21:09,231 --> 00:21:13,481
Je vous en prie! Voici quelque chose pour votre estomac.
242
00:21:15,440 --> 00:21:20,148
Encore un peu et mon estomac sera rassasié.
243
00:21:22,273 --> 00:21:25,023
Merci! - Et pas un centime de plus.
244
00:21:25,231 --> 00:21:27,898
Bon appétit, Lafleur!
245
00:21:57,190 --> 00:22:01,815
Villefranche-sur-Mer, juin 1930
246
00:22:11,398 --> 00:22:14,065
Montevideo, s'il vous plaît.
247
00:22:17,273 --> 00:22:21,315
Si le stade est prêt ? Bien sûr! Quelle question !
248
00:22:22,731 --> 00:22:26,773
Fini les joueurs solo. - Expédition depuis les Roumains et les Belges.
249
00:22:27,273 --> 00:22:30,315
Quand vous irez à Rio, il y aura des Brésiliens.
250
00:22:31,065 --> 00:22:33,731
Et le terrain ?
251
00:22:33,898 --> 00:22:36,565
Avec de l'herbe, toi ? - Herbe.
252
00:22:36,731 --> 00:22:41,315
Du vrai gazon anglais. - Excellent! Un chèque ?
253
00:22:41,606 --> 00:22:46,606
Les hôtels sont prêts et attendent. Je te donne ma parole, Jules :
254
00:22:47,398 --> 00:22:52,814
Pour commencer le tournoi demain, nous avons juste besoin de Ball.
255
00:22:53,273 --> 00:22:56,981
Rendez-vous dans deux semaines. - Nous l'avons fait !
256
00:22:57,814 --> 00:23:00,773
Quinze jours! Merci Enrique!
257
00:23:55,564 --> 00:23:58,231
Asseyez-vous!
258
00:23:59,564 --> 00:24:02,856
Monsieur... - Je suis désolé !
259
00:24:03,564 --> 00:24:06,606
Annette... - Un peu plus près !
260
00:24:08,523 --> 00:24:11,189
Le mal de mer ? - Non.
261
00:24:12,023 --> 00:24:14,689
Souriez s'il vous plaît !
262
00:24:15,939 --> 00:24:19,356
N'oubliez pas que vous avez marqué l'histoire.
263
00:24:58,481 --> 00:25:03,564
Tu ne danseras pas ? - Cela fait déjà deux jours pour dire un mot.
264
00:25:04,273 --> 00:25:08,148
Vous êtes coincé dans votre cabine comme un ours avec un mal de tête.
265
00:25:08,689 --> 00:25:11,356
Qu'est-ce que c'est?
266
00:25:14,481 --> 00:25:17,356
Il reçut un télégramme de France.
267
00:25:18,481 --> 00:25:24,606
La presse ne nous laisse aucune chance. Et peut-être que cette fois, ils ont raison.
268
00:25:25,898 --> 00:25:30,106
Ce n'est pas. Dites-moi!
269
00:25:31,856 --> 00:25:35,981
La crise américaine frappe l'Europe.
270
00:25:37,856 --> 00:25:40,648
Cela semble raisonnable
271
00:25:41,064 --> 00:25:45,773
dépenser de l'argent pour le football dans le monde entier.
272
00:25:46,106 --> 00:25:48,898
Quand les rêves étaient-ils raisonnables ?
273
00:25:51,189 --> 00:25:57,648
Je n'ai rien volé à personne, craignant que cela ne change rien.
274
00:25:58,773 --> 00:26:04,273
Vous avez le droit de réaliser vos rêves. Et c'est un ordre, monsieur !
275
00:26:05,023 --> 00:26:07,689
Comment es-tu devenu si intelligent ?
276
00:26:07,939 --> 00:26:12,398
Je ne sais pas. Je pense que j'ai hérité d'excellents gènes de ta mère.
277
00:26:14,731 --> 00:26:19,064
Demain est un nouveau jour, papa. Demain est un nouveau jour.
278
00:26:58,814 --> 00:27:02,022
Stade "Centenaire", juillet 1930
279
00:29:03,231 --> 00:29:08,814
Siège de la FIFA, Paris, 1931
280
00:29:27,481 --> 00:29:30,897
Nous avons tout perdu.
281
00:29:44,105 --> 00:29:49,939
La souffrance n'a-t-elle pas de fin ? La dépression est dévastatrice.
282
00:29:50,897 --> 00:29:56,939
Finalement, quelqu’un sera blâmé. Juifs ou communistes.
283
00:29:57,272 --> 00:29:59,939
Ou peut-être des gitans.
284
00:30:00,105 --> 00:30:05,147
Je dois vous prévenir concernant la bourse. Mais je ne pouvais pas.
285
00:30:06,397 --> 00:30:09,355
Je pensais que je faisais la bonne chose, mais j'avais tort.
286
00:30:09,522 --> 00:30:12,272
Mussolini! L'Italie monte en puissance !
287
00:30:15,147 --> 00:30:19,939
Tout le monde peut se tromper. Personne ne vous en veut.
288
00:30:20,564 --> 00:30:24,814
Tout est là, Jules. Relevés bancaires, factures...
289
00:30:26,272 --> 00:30:30,064
Vous pouvez les voir. - Tu ne peux pas abandonner.
290
00:30:30,272 --> 00:30:34,189
La Fédération a besoin de vous. J'ai besoin de toi.
291
00:30:34,397 --> 00:30:37,439
Nous étions une bonne équipe. - Oui.
292
00:30:38,272 --> 00:30:44,480
Merci pour tout ce que vous faites. Pour la fédération pour moi.
293
00:30:47,564 --> 00:30:52,480
Je... dis au revoir à Annette. S'il te plaît!
294
00:30:53,230 --> 00:30:55,897
Mon ami...
295
00:31:14,730 --> 00:31:17,097
BERLIN, 1936
296
00:31:17,197 --> 00:31:22,814
Chers collègues, je vous assure que l’Allemagne est opposée à toute guerre.
297
00:31:23,314 --> 00:31:28,189
Avez-vous apprécié la confiance du chancelier, M. Shriker ?
298
00:31:28,605 --> 00:31:34,439
J'ai l'honneur. - Acceptez la guerre des idées.
299
00:31:35,730 --> 00:31:39,772
Mais avec des canons et de l'artillerie... - Jules, s'il te plaît !
300
00:31:39,980 --> 00:31:43,439
L'Allemagne est en plein essor. Les Jeux Olympiques ont été un énorme succès.
301
00:31:43,647 --> 00:31:47,105
Chômage, presque pas de travail et tout.
302
00:31:47,397 --> 00:31:52,105
Dans les usines d'armement, monsieur le secrétaire.
303
00:31:52,855 --> 00:31:56,605
Et un jour... BOUM !
304
00:31:58,772 --> 00:32:02,897
Eh bien... Au moins, nous n'avons rien à craindre.
305
00:32:03,105 --> 00:32:07,105
Notre siège social à Zurich. - La Suisse neutre.
306
00:32:07,355 --> 00:32:10,814
Mais entre les griffes d’Hitler et de Mussolini.
307
00:32:11,064 --> 00:32:15,855
Qui sont aussi stupides que de vulgaires voleurs. N'est-ce pas, Barazi?
308
00:32:16,189 --> 00:32:19,230
Faites attention à ce que vous dites !
309
00:32:19,939 --> 00:32:23,314
Je suis sûr que le président plaisantait.
310
00:32:24,147 --> 00:32:30,388
Pourquoi? Les doctrines fascistes sont contraires à notre Fédération.
311
00:32:30,489 --> 00:32:35,189
Messieurs, s'il vous plaît... - N'est-ce pas vrai, M. Seldrayars ?
312
00:32:37,439 --> 00:32:43,189
La semaine dernière, Hitler a refusé de serrer la main de Jesse Owens.
313
00:32:43,605 --> 00:32:49,022
Si vous le disiez au monde... - une poignée de main !
314
00:32:49,272 --> 00:32:54,230
Généralement violation du protocole. - Monsieur! Nous travaillons.
315
00:32:56,730 --> 00:33:00,897
Mussolini a fait le tournoi, mais ce n'était pas du football.
316
00:33:01,439 --> 00:33:05,605
C'était de la pure propagande ! - Dis ce que tu veux
317
00:33:05,939 --> 00:33:11,564
mais l'Italie a remporté la coupe. - L'Italie n'a pas gagné la coupe !
318
00:33:12,855 --> 00:33:15,563
L'acquisition est! - Sans honte...
319
00:33:15,938 --> 00:33:19,938
Tais-toi ! Les deux!
320
00:33:21,147 --> 00:33:23,513
Êtes-vous fou?
321
00:33:23,614 --> 00:33:27,647
La guerre n'a pas encore été annoncée et vous êtes prêts à tuer.
322
00:33:27,813 --> 00:33:30,305
Regarder!
323
00:33:30,405 --> 00:33:35,147
Votre fédération est une bonne chose, mais qu’est-il arrivé à vos idéaux ?
324
00:33:35,355 --> 00:33:38,938
Avec la fraternité des nations ? Dans un esprit sportif ?
325
00:33:41,105 --> 00:33:43,772
As-tu oublié tout ça ?
326
00:33:54,063 --> 00:33:57,188
Annette ! Annette, attends !
327
00:33:59,813 --> 00:34:03,522
Annette, s'il te plaît... J'en ai vraiment fait trop.
328
00:34:04,022 --> 00:34:06,980
Je ne suis plus le même. - Essence.
329
00:34:07,730 --> 00:34:12,188
J'ai l'intention de démissionner de mon poste de président.
330
00:34:13,438 --> 00:34:16,980
Je ne ferai pas ça ! - Comment savez-vous?
331
00:34:17,272 --> 00:34:20,813
Parce que tu n'as jamais abandonné.
332
00:34:21,605 --> 00:34:26,813
Pour quelqu'un ou quelque chose. - Voyons ce qui se passe.
333
00:34:28,105 --> 00:34:33,188
Peut-être que la guerre ne commencerait pas. - Quelle guerre ?
334
00:34:34,063 --> 00:34:38,480
Dans deux ans, le monde sera en France.
335
00:35:03,355 --> 00:35:05,471
Siège de la FIFA, Zurich, 1942
336
00:35:05,572 --> 00:35:10,147
Et il n'y a rien de comparable ? - Les journaux n'en parlent pas.
337
00:35:10,355 --> 00:35:13,980
Les nazis arrêtent tout ce qui empêche la propagande.
338
00:35:14,272 --> 00:35:19,063
Mais ont-ils joué ? - Avec ses dernières forces, mais j'ai joué.
339
00:35:19,938 --> 00:35:23,230
Ils se jouent pour l'honneur du club de football "Start".
340
00:35:23,438 --> 00:35:27,855
Nous avons joué un match amical avec eux avant la guerre.
341
00:35:28,230 --> 00:35:33,563
Ce match n'était pas amical. On dit que c'était presque mythique.
342
00:35:33,897 --> 00:35:37,980
Comme si Dieu lui-même portait des bottes.
343
00:35:38,313 --> 00:35:42,688
Sont-ils vaincus ? - L'honneur du Reich était en jeu.
344
00:35:42,897 --> 00:35:45,897
Les Ukrainiens ont perdu.
345
00:35:46,188 --> 00:35:51,813
Autrement, ils s’attendent à davantage d’expulsions et de tortures.
346
00:35:52,105 --> 00:35:56,355
Et une balle dans la tête de chaque joueur de l'équipe.
347
00:35:57,647 --> 00:36:00,313
Jeu de mort...
348
00:36:00,647 --> 00:36:04,980
D'une part, des officiers allemands formés.
349
00:36:07,063 --> 00:36:12,397
Contre eux se trouvaient des prisonniers ukrainiens affamés, emmenés de l'usine.
350
00:36:12,688 --> 00:36:18,772
Les ordres de l’arbitre corrompent l’allemand à mi-chemin.
351
00:36:19,563 --> 00:36:23,105
Passez simplement le ballon à gauche et à droite.
352
00:36:23,563 --> 00:36:28,813
Les Allemands étaient loin d’être la classe des Ukrainiens.
353
00:36:31,355 --> 00:36:35,105
Une balle sur deux entre dans votre but.
354
00:36:37,522 --> 00:36:40,355
Ils pourraient rester en vie.
355
00:36:41,063 --> 00:36:45,438
Peu avant la fin du match, ils menaient 5-3.
356
00:36:46,855 --> 00:36:53,146
Le défenseur ukrainien a récupéré le ballon et a dépassé trois Allemands.
357
00:36:54,188 --> 00:36:58,771
Le garde mentit ensuite et s'arrêta devant la porte vide.
358
00:36:59,730 --> 00:37:06,680
Il aurait pu marquer le sixième but mais s'est arrêté à la place.
359
00:37:07,688 --> 00:37:10,521
Les yeux du gardien de but regardaient
360
00:37:12,063 --> 00:37:16,230
et a renvoyé le ballon dans sa moitié de terrain.
361
00:37:16,521 --> 00:37:20,938
Les Ukrainiens rient comme des enfants.
362
00:37:29,313 --> 00:37:32,646
Match à mort.
363
00:37:34,980 --> 00:37:39,021
Je... Nous n'étions pas là.
364
00:37:43,021 --> 00:37:46,605
Nous n'étions pas là.
365
00:39:09,980 --> 00:39:14,063
Rio de Janeiro, 1950
366
00:39:16,063 --> 00:39:21,105
Cher Barazi... es-tu enfin de retour à cette Coupe du Monde ?
367
00:39:23,605 --> 00:39:27,271
Je n'ai pas volé. Il s'agit du calice "Jules Rimet".
368
00:39:27,521 --> 00:39:30,096
Vous l'avez emprunté. - Exactement.
369
00:39:30,197 --> 00:39:36,271
Pendant la guerre, ce n'était pas sûr, alors je l'ai caché sous son lit.
370
00:39:36,730 --> 00:39:41,938
Et j'ai couché avec elle pendant 10 ans. - Ce vilain garçon !
371
00:39:42,563 --> 00:39:47,355
M. Jules Rimet ? - Dr Barazi à votre service.
372
00:39:48,688 --> 00:39:52,438
Je m'appelle Brown, et voici les seigneurs de Brine et Jackson.
373
00:39:52,646 --> 00:39:55,813
Association de football représentant Sa Majesté.
374
00:39:56,105 --> 00:39:59,480
Nous sommes heureux de vous voir. Comment puis-je aider ?
375
00:39:59,688 --> 00:40:05,396
Venez le saluer. - Et, pour inviter le match avec l'Espagne.
376
00:40:05,730 --> 00:40:08,096
Bien sûr que je le ferai.
377
00:40:08,197 --> 00:40:12,688
C'est votre premier championnat. Espérons que nous jouons mieux qu'hier.
378
00:40:13,896 --> 00:40:18,521
USA vous... Comment dit-on ? - Les flouter.
379
00:40:19,396 --> 00:40:23,771
Si les Yankees n’avaient pas joué avec les Britanniques, ils auraient gagné la partie.
380
00:40:24,771 --> 00:40:28,813
Mais je vais battre les Espagnols. - À l'honneur de l'Angleterre.
381
00:40:29,438 --> 00:40:33,063
Pourtant, vous avez inventé le football.
382
00:40:34,146 --> 00:40:37,521
Eh bien... je te verrai demain.
383
00:40:37,896 --> 00:40:42,854
Merci encore d'avoir participé à notre petit turnirche.
384
00:40:43,729 --> 00:40:46,396
Allez, M. Barazi...
385
00:40:49,604 --> 00:40:53,063
Chers amis, le jour de la victoire est arrivé.
386
00:40:53,438 --> 00:40:56,646
Après quelques minutes, le jeu commence triomphal.
387
00:40:57,354 --> 00:41:01,729
Notre présidente Euriko Dutra a pris place à la caisse
388
00:41:01,938 --> 00:41:04,604
pour le président de la FIFA, Jules Rimet.
389
00:41:04,729 --> 00:41:07,396
Stade "Maracanã", 16 juillet 1950
390
00:41:07,563 --> 00:41:10,854
Il a remis la coupe avec son nom dessus au gagnant à la fin.
391
00:41:11,063 --> 00:41:15,313
Eh bien, ma fille ? Que tal "Maracanã"?
392
00:41:15,896 --> 00:41:20,979
200 000 spectateurs ! - Une conférence sur le "Wembley" britannique.
393
00:41:21,313 --> 00:41:25,104
Je ne parle plus. - Aujourd'hui, c'est la journée du Brésil.
394
00:41:25,313 --> 00:41:28,438
Soyez prudent, M. Barazi ! On ne sait jamais.
395
00:41:30,521 --> 00:41:36,146
Mustado ! Froid! Zizinyo! Zhair! Des étoiles dans notre ciel.
396
00:41:36,771 --> 00:41:40,521
tous ceux qui ont la chance de regarder la finale historique,
397
00:41:40,771 --> 00:41:46,146
je ne peux jamais dire avec fierté : "J'étais là"
398
00:41:46,646 --> 00:41:50,396
un match nul avec l'Uruguay suffit pour notre
399
00:41:50,604 --> 00:41:54,521
pour entrer au panthéon des dieux du football.
400
00:41:54,979 --> 00:41:58,854
Dans les 90 prochaines minutes, notre Brésil préféré
401
00:41:59,396 --> 00:42:02,771
Le champion sera couronné !
402
00:42:03,104 --> 00:42:06,229
Qui était le gars en costume marron ? -João Havelange.
403
00:42:06,438 --> 00:42:10,604
C'était un nageur national. Maintenant, un avocat ou un réalisateur,
404
00:42:10,854 --> 00:42:15,563
ou quelque chose comme ça. - L'hymne national du Brésil !
405
00:42:46,396 --> 00:42:49,188
Le juge anglais M. Reader
406
00:42:49,479 --> 00:42:52,729
commencer le championnat en finale.
407
00:42:52,938 --> 00:42:55,979
Le Brésil domine ! Danilo a déposé à Shiko.
408
00:42:56,354 --> 00:43:00,479
Shiko de Andrade a dit Fiasa. Fiasa guide le ballon vers Ademir.
409
00:43:00,688 --> 00:43:04,396
Ademir dépasse le défenseur uruguayen.
410
00:43:04,813 --> 00:43:09,188
Frappez la porte... Non ! Ademir frappe le poteau.
411
00:43:09,604 --> 00:43:13,104
le résultat est toujours le même -. 00:00
412
00:43:14,146 --> 00:43:18,063
L'atmosphère ici se réchauffe. Possession froide du ballon.
413
00:43:18,354 --> 00:43:23,104
Tops ont frappé à la porte de l'Uruguay... et nus !
414
00:43:29,896 --> 00:43:32,563
But pour le Brésil !
415
00:43:32,896 --> 00:43:37,271
Notre Brésil préféré ! C'était le premier but de la finale !
416
00:43:37,771 --> 00:43:44,187
Brésil ! Notes froides ! Brésil! Ils seront champions !
417
00:43:44,812 --> 00:43:47,479
joie de la victoire attendue
418
00:43:47,729 --> 00:43:52,021
lisez-le sur tous les visages ici au "Maracanã".
419
00:43:52,312 --> 00:43:56,521
Mais le Brésil doit être prudent contre l'Uruguay.
420
00:43:57,479 --> 00:43:59,887
Zhizha contre Bigod.
421
00:43:59,988 --> 00:44:02,896
Zhizha libéré, entré avec un Schiaffino...
422
00:44:04,562 --> 00:44:07,012
Objectif ! But pour l'Uruguay.
423
00:44:07,113 --> 00:44:12,437
Mais rien n’est perdu. Brésil 1 -. Uruguay 1
424
00:44:13,312 --> 00:44:16,437
1H Les minutes avant le match sont nerveuses.
425
00:44:16,854 --> 00:44:21,396
Si le résultat reste le même, le Brésil deviendra champion.
426
00:44:22,187 --> 00:44:25,729
À ce stade, le président Rimet quitte les stands,
427
00:44:26,062 --> 00:44:30,312
a remis le trophée au capitaine du vainqueur.
428
00:44:30,646 --> 00:44:34,562
Sans aucun doute, ce sera notre grand Auguste.
429
00:45:27,479 --> 00:45:30,604
Chers amis, rien
430
00:45:31,521 --> 00:45:34,687
ce sera pareil au Brésil.
431
00:45:34,979 --> 00:45:39,812
Même les chemises blanches des équipes seront les mêmes.
432
00:45:41,562 --> 00:45:47,104
Je n'ai pas perdu un seul match. Nous avons perdu notre rêve.
433
00:45:48,312 --> 00:45:53,187
ose dire qu'il a perdu son honneur.
434
00:46:12,104 --> 00:46:15,687
Jusqu'à la fin de son mandat de président il y a deux ans
435
00:46:15,896 --> 00:46:20,021
J'accompagnais mon père dans tous ses déplacements.
436
00:46:23,646 --> 00:46:29,187
Il a créé la Coupe du monde. Changements dans le monde du football.
437
00:46:30,896 --> 00:46:36,312
Cette passion détermine le chemin de votre destin extraordinaire
438
00:46:36,821 --> 00:46:38,836
depuis plus de 33 ans.
439
00:46:38,937 --> 00:46:41,562
Banyo, France, octobre 1956
440
00:46:41,729 --> 00:46:46,146
Maintenant, je peux partager avec vous que je n'ai regretté qu'une chose :
441
00:46:46,937 --> 00:46:50,979
qui n'a jamais été un bon joueur.
442
00:46:52,146 --> 00:46:56,604
Mais c’est lui qui a fait de la Coupe du Monde une réalité.
443
00:46:57,771 --> 00:47:00,396
Et cinq fois de suite.
444
00:47:03,062 --> 00:47:05,729
Repose en paix, papa.
445
00:47:06,437 --> 00:47:09,062
Je t'aime!
446
00:48:26,604 --> 00:48:30,020
Aéroport international de Zurich, octobre 1964
447
00:48:36,979 --> 00:48:40,104
Bienvenue à bord, M. Havelange.
448
00:48:51,562 --> 00:48:54,229
Satisfaire ma curiosité.
449
00:48:54,354 --> 00:48:58,104
J'ai entendu dire que vous aviez l'intention de nous rejoindre à la FIFA.
450
00:48:58,354 --> 00:49:01,145
Vous n'aimez pas le CIO ?
451
00:49:01,479 --> 00:49:06,145
Si c'était toi, j'attendrais quelques années.
452
00:49:06,520 --> 00:49:10,562
Est-ce que vous, le Brésilien, gérerez ça ? - Probablement pas.
453
00:49:10,770 --> 00:49:17,762
Notre monde n’est pas prêt à accueillir des gens issus de modestes débuts.
454
00:49:20,895 --> 00:49:24,604
Sir Rose vous rappelle... - Sir Stanley.
455
00:49:25,812 --> 00:49:29,937
Je voudrais vous rappeler que nous sommes devenus champions du monde pour la deuxième fois.
456
00:49:30,270 --> 00:49:34,229
Bien sûr! Normalement, un génie comme Pelé.
457
00:49:35,395 --> 00:49:39,479
Après deux ans, le championnat aura lieu en Angleterre.
458
00:49:40,479 --> 00:49:45,729
Et nous, les créateurs du sport, gagnerons enfin.
459
00:49:47,145 --> 00:49:50,354
J'en suis sûr, Monsieur le Président.
460
00:49:59,312 --> 00:50:03,645
LONDRES, 30 juillet 1966
461
00:50:33,729 --> 00:50:38,187
L'Angleterre est championne du monde !
462
00:50:41,770 --> 00:50:45,645
Mexico, 1970
463
00:51:13,562 --> 00:51:17,978
Stade "Azteca", 21 juin 1970
464
00:51:41,895 --> 00:51:44,562
Seigneur !
465
00:51:44,770 --> 00:51:48,812
M. Sugu, est-ce que tout va bien ? - C'est beau
466
00:51:49,062 --> 00:51:53,145
Fais-nous des chevilles. - Non non. En fait, pourquoi pas ?
467
00:51:53,645 --> 00:51:56,353
Aujourd’hui pourrait être un jour historique.
468
00:51:56,937 --> 00:52:02,978
Si nous gagnons, pour la troisième fois, la coupe "Jules Rimet" nous appartiendra pour toujours.
469
00:52:03,853 --> 00:52:06,478
Te voilà. Bon visionnage !
470
00:52:07,728 --> 00:52:10,395
Caméra deux, c'est vrai !
471
00:52:10,687 --> 00:52:13,312
Clair.
472
00:52:57,487 --> 00:52:59,502
Super jeu !
473
00:52:59,603 --> 00:53:02,645
La victoire appartient à celui qui sait comment la prendre.
474
00:53:02,853 --> 00:53:06,978
Vous savez, M. Sugu, le seul pays africain
475
00:53:07,395 --> 00:53:10,103
la fin de cette année, c'était le Maroc.
476
00:53:10,395 --> 00:53:13,062
Mais cela doit changer.
477
00:53:15,478 --> 00:53:20,520
J'ai de grandes ambitions pour l'Afrique. Crois-moi!
478
00:53:35,870 --> 00:53:38,437
M. Rose - 1 voix.
479
00:53:38,895 --> 00:53:41,728
39e Congrès de la FIFA, Francfort, 1974
480
00:53:41,978 --> 00:53:45,145
M. Rose - 1 voix.
481
00:53:47,020 --> 00:53:50,520
M. Rose - 1 voix.
482
00:53:51,728 --> 00:53:55,145
M. Havelange - 1 voix.
483
00:53:56,645 --> 00:53:59,937
M. Havelange - 1 voix.
484
00:54:01,353 --> 00:54:04,520
M. Rose - 1 voix.
485
00:54:06,228 --> 00:54:09,645
M. Havelange - 1 voix.
486
00:54:11,812 --> 00:54:15,478
M. Havelange - 1 voix.
487
00:54:16,978 --> 00:54:20,520
M. Havelange - 1 voix.
488
00:54:25,811 --> 00:54:29,978
Avec 68 voix sur 42
489
00:54:30,311 --> 00:54:35,228
M. Havelange a été élu président de la FIFA.
490
00:54:56,645 --> 00:55:00,103
Monsieur le Président... Félicitations !
491
00:55:00,436 --> 00:55:05,395
Vous êtes heureux, M. Sugu. - C'est toujours un plaisir pour la démocratie.
492
00:55:06,853 --> 00:55:09,561
Oublier.
493
00:55:10,061 --> 00:55:14,436
J'en suis sûr, Monsieur le Président.
494
00:55:20,186 --> 00:55:25,228
Et... acceptez la défaite. - Je ressens pour toi.
495
00:55:25,561 --> 00:55:31,186
La consolation est que vous continuerez à être président d’honneur à vie.
496
00:55:31,478 --> 00:55:35,603
Peut-être. Dommage que ce ne soit pas un combat loyal.
497
00:55:36,645 --> 00:55:42,186
Écoute... j'ai pris le reste du monde au sérieux.
498
00:55:42,561 --> 00:55:49,145
Visité plus de 100 pays. Et ils ont montré leur gratitude.
499
00:55:49,895 --> 00:55:56,436
Africains... Ils ne comprendront jamais les subtilités du football.
500
00:55:57,561 --> 00:56:01,978
Prenez un réconfort qui finira par vous échapper.
501
00:56:02,895 --> 00:56:05,895
Tout comme je me l'ai donné.
502
00:56:06,395 --> 00:56:12,186
Donne-leur du pouvoir, Havelange, tu as ouvert la boîte de Pandore.
503
00:56:12,895 --> 00:56:15,561
Rose...
504
00:56:15,895 --> 00:56:21,020
L'avenir de notre sport se trouve en Afrique, en Asie et en Amérique.
505
00:56:21,353 --> 00:56:25,603
Si vous ne comprenez pas, je ne peux pas vous aider.
506
00:56:29,936 --> 00:56:33,061
Félicitations! - Merci Dassler.
507
00:56:33,703 --> 00:56:36,228
Sion, Suisse, 1975
508
00:56:36,603 --> 00:56:39,478
On m'a proposé un emploi à Zurich.
509
00:56:40,978 --> 00:56:44,603
Le football... Pouvez-vous y croire ?
510
00:56:44,895 --> 00:56:49,228
Passons au football.
511
00:56:50,686 --> 00:56:53,728
Fin des horloges. - Tu payes ?
512
00:56:54,436 --> 00:56:58,811
Cela dépend des résultats. - Je ne pense pas que ce sera très difficile.
513
00:56:59,978 --> 00:57:02,645
Tout ira bien.
514
00:57:04,020 --> 00:57:07,145
Siège de la FIFA, Zurich
515
00:57:08,178 --> 00:57:11,228
Bonjour, Monsieur le Président.
516
00:57:20,145 --> 00:57:23,020
Bonjour ? Oui, le siège de la FIFA.
517
00:57:34,936 --> 00:57:38,228
Le Comité Exécutif ne m'a pas choisi,
518
00:57:38,520 --> 00:57:43,728
pour amener la stagnation. Nos projets sont un cauchemar !
519
00:57:45,353 --> 00:57:49,144
Nous avons besoin d'argent, messieurs. Trouvez-les !
520
00:57:49,436 --> 00:57:52,394
Nous avons besoin d'idées. Soyez créatif !
521
00:57:53,894 --> 00:57:59,894
Le pouvoir dans le monde se réorganise. Vous ne devez pas manquer l'occasion.
522
00:58:00,394 --> 00:58:05,894
Peu importe que vous parliez à Brejnev, à Castro ou à Mao.
523
00:58:06,353 --> 00:58:11,644
Mais je veux des résultats ! Et je les veux vite !
524
00:58:13,811 --> 00:58:16,478
C'est ça.
525
00:58:17,936 --> 00:58:20,603
J'ai presque oublié.
526
00:58:21,353 --> 00:58:25,144
Blatter travaillera avec nous. Où es-tu, Blatter ?
527
00:58:26,061 --> 00:58:31,769
Voici Blatter. Il sera le numéro 12 de notre petit groupe.
528
00:58:32,978 --> 00:58:36,603
On dit qu'il était doué pour trouver de l'argent.
529
00:58:45,936 --> 00:58:49,144
Espérons-le.
530
00:59:23,353 --> 00:59:28,061
Finale de la Coupe d'Europe, Paris, 28 mai 1975
531
00:59:32,728 --> 00:59:37,686
C'est Pathétique ! Le président veut trouver des sponsors.
532
00:59:38,144 --> 00:59:40,543
Mais rien.
533
00:59:40,644 --> 00:59:44,853
Des brasseurs britanniques ? - Je ne suis pas intéressé par un partenariat.
534
00:59:46,561 --> 00:59:50,728
Les gens aiment le football, non ? - Les hooligans gâchent l'image.
535
00:59:51,019 --> 00:59:55,686
Les annonceurs ont peur. - Le hooliganisme est également consommé.
536
00:59:56,019 --> 01:00:01,519
Mais les Brewers s’en moquent. - Je ne savais pas que Johnson serait là.
537
01:00:02,519 --> 01:00:05,228
Un de vos amis ? - Patron de "Coca-Cola".
538
01:00:05,436 --> 01:00:08,269
Nous nous sommes rencontrés lors d'une conférence.
539
01:00:08,811 --> 01:00:13,728
Si vous êtes intéressé ? - Non, ils craquent pour les Jeux olympiques.
540
01:00:14,228 --> 01:00:16,894
Où vas-tu? - Au moins, je vais essayer.
541
01:00:29,811 --> 01:00:33,269
Cherchez votre M. Blatter. Monsieur Havelange ?
542
01:00:35,644 --> 01:00:38,311
Au bout de cinq minutes !
543
01:00:42,561 --> 01:00:46,228
Et est-ce que je suis d'accord comme ça ? - Oui Monsieur.
544
01:00:47,353 --> 01:00:52,144
Veut s'associer à la FIFA. La semaine prochaine, nous nous rencontrerons.
545
01:00:52,519 --> 01:00:55,186
Et vous, connaissez-vous le football ? - Non.
546
01:00:55,644 --> 01:01:00,186
Je regarde un match mais je n'ai pas compris la règle de l'embuscade.
547
01:01:00,519 --> 01:01:05,228
Toujours intéressé ? - Si les ventes augmentent.
548
01:01:06,061 --> 01:01:09,561
Je lui ai donné un pourcentage. - Allez-vous l'exécuter ?
549
01:01:09,769 --> 01:01:13,894
J'espère, monsieur. - Que Dieu t'entende, Blatter !
550
01:01:22,644 --> 01:01:26,602
Autoroute Berne - Zurich, 1975
551
01:01:39,102 --> 01:01:41,769
Havelange je sais depuis combien de temps ?
552
01:01:42,394 --> 01:01:46,561
Élection l'année dernière. Considérez que nous devrions coopérer.
553
01:01:46,769 --> 01:01:51,186
C'est un homme sage, mais le moment n'est pas approprié.
554
01:01:51,394 --> 01:01:56,352
Pourquoi? - Moscou et Washington sont en conflit.
555
01:01:56,686 --> 01:01:59,769
Les Africains peuvent boycotter les matchs à Montréal.
556
01:02:00,061 --> 01:02:04,436
Les Américains et leurs alliés boycotteraient alors les Jeux olympiques de Moscou.
557
01:02:04,602 --> 01:02:07,977
Quel rapport avec la FIFA ? - L'effet domino.
558
01:02:08,186 --> 01:02:12,602
Si le tournoi en Argentine échoue, c'est fini.
559
01:02:13,102 --> 01:02:15,769
Cela n'arrivera pas. - Pourquoi?
560
01:02:15,977 --> 01:02:20,269
Des Jeux olympiques pour les hommes politiques du monde et pour les peuples.
561
01:02:20,602 --> 01:02:24,227
Si un président arrête "l'équipe pour la Coupe du Monde,
562
01:02:24,519 --> 01:02:27,186
sera sans travail.
563
01:02:28,436 --> 01:02:32,686
Avec le ballon officiel, que va proposer « Adidas » ?
564
01:02:33,019 --> 01:02:36,686
Malheureusement, nous n'avons pas d'argent.
565
01:02:36,811 --> 01:02:39,977
Mais nous avons quelque chose d'inestimable.
566
01:02:44,227 --> 01:02:46,894
Le public a adoré.
567
01:02:47,061 --> 01:02:51,977
Ballons, maillots, sweat-shirts, chaussettes, chaussures...
568
01:02:54,811 --> 01:02:59,769
De combien avons-nous besoin pour les équipes, les entraîneurs, les arbitres, les délégations ?
569
01:03:00,061 --> 01:03:04,561
Au moins 10 000 unités. Mais ce n'est que le début.
570
01:03:05,644 --> 01:03:08,311
Nous avons de grands projets pour la FIFA.
571
01:03:09,186 --> 01:03:13,727
Venez dans mon bureau. - Pourquoi veux-tu travailler avec nous ?
572
01:03:14,227 --> 01:03:18,352
Je crois en la Fédération et je sais que je lui rendrai la pareille.
573
01:03:18,602 --> 01:03:21,352
En échange, je n'en demande qu'un -
574
01:03:22,019 --> 01:03:26,102
notre ballon pour devenir la star de la Coupe du Monde.
575
01:03:27,394 --> 01:03:32,811
Cher SPS imaginez votre bal "Tango".
576
01:03:37,477 --> 01:03:39,710
Si la balle devient une étoile
577
01:03:39,811 --> 01:03:43,936
La FIFA et "Adidas" signeront le plus gros accord de l'histoire.
578
01:03:45,061 --> 01:03:49,561
J'espère que le président a apprécié. - J'adore ça.
579
01:03:51,677 --> 01:03:54,811
Éthiopie, février 1976
580
01:04:20,436 --> 01:04:23,519
Comment ça va avec « Coca-Cola » ? - Heureusement.
581
01:04:24,311 --> 01:04:28,811
Mon contrat le fait. Dans toutes les conditions. Droite?
582
01:04:29,102 --> 01:04:31,769
Oui, Monsieur le Président.
583
01:04:35,686 --> 01:04:39,686
Les Africains s’attendaient à prendre position sur l’apartheid.
584
01:04:39,977 --> 01:04:44,727
Nous l'avons fait il y a 12 ans. Nous avons gouverné l’Afrique du Sud.
585
01:04:46,310 --> 01:04:48,626
Que veulent-ils de plus ?
586
01:04:48,727 --> 01:04:53,602
Les Sud-Africains insistent sur la politique de séparation du sport.
587
01:04:53,977 --> 01:04:58,185
Mais c'est impossible. La politique et le sport sont indissociables.
588
01:05:05,102 --> 01:05:07,852
Merci, merci beaucoup.
589
01:05:08,769 --> 01:05:13,185
Faisons une petite pause et inviterons M. Joseph Blatter -
590
01:05:13,394 --> 01:05:18,810
Directeur du développement technique de la FIFA.
591
01:05:24,977 --> 01:05:29,852
Je pensais qu'Halange serait là. - Il est parti ce matin.
592
01:05:32,519 --> 01:05:37,977
Dommage que le président ne soit pas là. - Le programme est surchargé.
593
01:05:38,935 --> 01:05:43,935
Je crois notre président, mais pour l'instant je n'entends que des mots.
594
01:05:44,560 --> 01:05:48,019
Attendez-vous à quelque chose de particulier, Monsieur Blatter !
595
01:05:49,477 --> 01:05:54,394
Je t'aime bien. Vraiment. Mais l'Afrique a changé.
596
01:05:55,185 --> 01:05:58,227
Maintenant, attendez-vous à bien plus.
597
01:05:58,685 --> 01:06:02,935
Si vous voulez notre fidélité, vous devez la mériter.
598
01:06:04,227 --> 01:06:08,227
Nous travaillerons avec vous. Créons de nouveaux programmes.
599
01:06:08,602 --> 01:06:11,977
Il ne s’agit plus simplement de remettre du matériel.
600
01:06:13,352 --> 01:06:17,019
Vous respecterez vos engagements.
601
01:06:25,477 --> 01:06:28,144
Messieurs...
602
01:06:30,852 --> 01:06:35,352
Au nom de la FIFA, merci pour cette aimable invitation.
603
01:06:39,852 --> 01:06:43,519
Rio de Janeiro, printemps 1978
604
01:06:53,935 --> 01:06:56,459
Non, cher ami.
605
01:06:56,560 --> 01:07:00,060
La résolution de l’ONU ne changera pas notre décision.
606
01:07:00,352 --> 01:07:06,810
Nous n’accepterons plus l’Afrique du Sud tant que le problème de l’apartheid ne sera pas résolu.
607
01:07:07,935 --> 01:07:10,084
À savoir.
608
01:07:10,185 --> 01:07:13,269
Avec tout le respect que je vous dois.
609
01:07:14,727 --> 01:07:19,269
Quels gens ! Voir le monde en noir et blanc.
610
01:07:20,310 --> 01:07:24,769
Pour l'Argentine, monsieur... - Cette Coupe du monde sera une opportunité
611
01:07:24,977 --> 01:07:28,769
pour l'Amérique latine dans son ensemble. La presse...
612
01:07:30,060 --> 01:07:33,894
parlera de dictature et de prisonniers politiques.
613
01:07:34,227 --> 01:07:38,477
Mais avant tout, le sifflet va changer.
614
01:07:38,810 --> 01:07:42,769
Les sponsors sont inquiets. - Je vais me calmer.
615
01:07:43,144 --> 01:07:47,227
Ils se sentent vulnérables en raison des violations des droits humains.
616
01:07:48,185 --> 01:07:51,435
C'est si loin de l'Europe !
617
01:07:52,102 --> 01:07:59,094
Les intellectuels peuvent protester en accumulant affiches et discours, mais...
618
01:08:01,227 --> 01:08:07,060
Et alors ? Rien n'est oublié. Ce sont de vraies personnes !
619
01:08:07,977 --> 01:08:13,102
Qui sait ce qu'il y a dedans ? Communistes, fascistes.
620
01:08:13,393 --> 01:08:16,060
Qui s'en soucie?
621
01:08:16,310 --> 01:08:20,435
Pendant la Coupe du Monde, ils ne sont qu'un rêve -
622
01:08:20,727 --> 01:08:24,352
balle et seulement la balle.
623
01:08:25,477 --> 01:08:30,352
Parce que le football apporte du réconfort à toutes les tragédies et souffrances.
624
01:08:33,352 --> 01:08:40,102
Oui... Les gens ont besoin d'espoir et de héros pour survivre.
625
01:08:40,935 --> 01:08:44,643
Mohammed Ali, Jesse Owens, Pelé...
626
01:08:44,977 --> 01:08:49,727
Ils ont fait plus pour la cause noire que n’importe quel homme politique.
627
01:08:50,060 --> 01:08:53,102
Nous organisons la Coupe du monde
628
01:08:53,435 --> 01:08:58,518
faire plus pour la paix mondiale que n’importe quelle résolution de l’ONU.
629
01:09:00,435 --> 01:09:03,727
Fais-moi confiance. - Mon oncle, c'est un canular !
630
01:09:04,768 --> 01:09:08,643
Arnaque? Un mot sérieux ! Écoute...
631
01:09:09,768 --> 01:09:14,352
Imaginez qu'il y a un nuage juste au-dessus de votre parcours.
632
01:09:14,810 --> 01:09:19,602
Et au-dessus de lui se trouve Dieu et Dieu intervient dans le jeu.
633
01:09:19,810 --> 01:09:24,310
Et le but ! Est-ce une arnaque ? - Mais tu n'es pas Dieu.
634
01:09:24,935 --> 01:09:27,602
Toi?
635
01:09:38,477 --> 01:09:41,977
Les Argentins ont besoin de joie
636
01:09:42,352 --> 01:09:47,227
de l'espoir de la bonne nouvelle qu'ils peuvent voir.
637
01:09:48,018 --> 01:09:51,268
Les Argentins veulent des confettis.
638
01:09:52,435 --> 01:09:56,310
Et nous allons les recouvrir de confettis.
639
01:10:09,393 --> 01:10:14,727
Stade "Monumental", Buenos Aires, 25 juin 1978
640
01:10:52,268 --> 01:10:56,102
ANGOLA 1979
641
01:11:03,727 --> 01:11:06,393
Je ne me fatigue jamais, n'est-ce pas ?
642
01:11:09,518 --> 01:11:13,227
Nous avons besoin de coachs européens.
643
01:11:13,602 --> 01:11:16,685
Je suis épuisé! Jusqu'à hier, nous étions au Japon.
644
01:11:17,227 --> 01:11:23,727
En organisant la jeunesse mondiale, nous avons trouvé un nouveau dieu du football : Maradona.
645
01:11:24,102 --> 01:11:28,643
Et aujourd'hui nous sommes en Afrique. - L'équipe féminine est en retard.
646
01:11:30,477 --> 01:11:36,268
Repos. Cela va brûler. - Quand le monde ici
647
01:11:37,477 --> 01:11:42,643
aux USA, en Asie... Ensuite je me reposerai.
648
01:11:46,726 --> 01:11:51,393
Je deviendrai secrétaire général de la FIFA.
649
01:11:56,643 --> 01:12:01,185
Qui te l'a dit ? - Président.
650
01:12:02,518 --> 01:12:06,768
Sera numéro 2 de la plus grande organisation de football au monde.
651
01:12:15,018 --> 01:12:19,435
Nouveau siège de la FIFA, Zurich, novembre 1981
652
01:12:29,060 --> 01:12:33,601
Bonjour, Monsieur Blatter. Aujourd'hui c'est le grand jour ! Vous le méritez, monsieur.
653
01:12:34,685 --> 01:12:37,351
Merci Vittorio.
654
01:12:46,185 --> 01:12:48,851
Rejoindre.
655
01:12:50,685 --> 01:12:54,768
Un Blatter... vous attend.
656
01:12:56,226 --> 01:12:59,143
Attendez juste un instant.
657
01:13:03,976 --> 01:13:07,976
Qu’est-il arrivé aux programmes de développement en Afrique ?
658
01:13:08,935 --> 01:13:14,018
Nous les avons arrêtés. Les Africains savent ce qu’ils peuvent obtenir
659
01:13:14,685 --> 01:13:19,810
et recevoir davantage de commandes en provenance d'Asie.
660
01:13:20,435 --> 01:13:23,810
Cela nous a coûté beaucoup d'argent.
661
01:13:24,143 --> 01:13:29,226
Non pas que la presse ait écrit quoi que ce soit. - Ils ne nous aiment pas beaucoup, monsieur.
662
01:13:29,768 --> 01:13:33,393
Nous ne pouvons pas travailler avec de bonnes intentions.
663
01:13:33,685 --> 01:13:37,643
Nous avons besoin d'argent. Beaucoup d'argent.
664
01:13:39,268 --> 01:13:41,935
Venez ici.
665
01:13:44,435 --> 01:13:51,101
Blatter, aujourd'hui ils en ont fait un deuxième à la FIFA.
666
01:13:52,060 --> 01:13:55,643
C'est un honneur, monsieur. - Ouais
667
01:13:56,101 --> 01:14:01,101
Grand honneur Blatter. Et avec cela de grandes responsabilités.
668
01:14:03,101 --> 01:14:06,435
Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Secrétaire !
669
01:14:11,143 --> 01:14:16,643
Et rappelez-vous ! Une petite erreur et vous êtes immédiatement éliminé.
670
01:14:18,185 --> 01:14:21,393
Au moins c'est clair. - Alors...
671
01:14:23,768 --> 01:14:28,018
Tu as grandi très vite, grâce à moi.
672
01:14:29,101 --> 01:14:33,935
Mais si tu me quittes, tu tomberas encore plus vite.
673
01:14:43,393 --> 01:14:46,060
C'est ça.
674
01:15:40,393 --> 01:15:43,059
ZURICH, 1982
675
01:15:43,726 --> 01:15:46,393
Qu'est-ce que c'est ?
676
01:15:48,518 --> 01:15:52,309
Je ne suis pas sûr. - J'écoute, septembre
677
01:15:56,893 --> 01:16:03,843
Le jour du paiement, il a découvert qu'il n'y avait rien dans les factures.
678
01:16:06,559 --> 01:16:10,476
Havelange ne répond pas au téléphone. - Et puis?
679
01:16:11,643 --> 01:16:15,518
J'ai fait un chèque de 200 000 francs suisses en argent personnel.
680
01:16:15,726 --> 01:16:19,893
Monsieur! - Des gens qui attendent leur salaire.
681
01:16:20,226 --> 01:16:24,851
Vous savez ce que vous feriez frais, avec une histoire similaire.
682
01:16:26,268 --> 01:16:29,101
Je ne sais pas où est l'argent.
683
01:16:29,476 --> 01:16:32,809
Je soupçonne, mais je ne peux pas en être sûr.
684
01:16:33,018 --> 01:16:39,393
Demandez au comptable. - Dans quel Horst rouge.
685
01:16:39,809 --> 01:16:42,476
Nous l'avons mis autour du cou.
686
01:16:42,726 --> 01:16:47,226
Si vous ne réparez pas les choses, cela va exploser. Alors moi.
687
01:16:51,809 --> 01:16:54,476
Tu t'inquiètes trop.
688
01:16:59,476 --> 01:17:03,934
Demain "Santiago Bernabeu" Sa Majesté Juan Carlos
689
01:17:04,393 --> 01:17:08,018
participera à la finale de la Coupe du monde.
690
01:17:08,434 --> 01:17:11,768
Pour la première fois dans l'histoire, 24 équipes
691
01:17:12,101 --> 01:17:15,268
joué 52 matchs dans 17 villes.
692
01:17:15,601 --> 01:17:18,083
Rappelons-nous deux choses -
693
01:17:18,184 --> 01:17:22,184
compréhension de l'Autriche et de la RFA, qui ont ensemble éliminé l'Algérie
694
01:17:22,434 --> 01:17:27,393
et agression impunie contre Schumacher lors du match de demi-finale.
695
01:17:28,184 --> 01:17:31,976
Dans les prochaines heures, la presse est attendue de la FIFA.
696
01:17:32,268 --> 01:17:36,518
Tout ira bien, Corinne. Des journalistes à la recherche de feux éternels.
697
01:17:37,184 --> 01:17:40,851
Là où il y a de la fumée... - J'ai travaillé longtemps avec ton père.
698
01:17:41,059 --> 01:17:44,768
Il gagnera encore. Toujours réussi.
699
01:17:51,393 --> 01:17:54,226
Il est temps
700
01:17:55,893 --> 01:17:58,851
Conférence de presse à Madrid, le 9 juillet 1982
701
01:18:05,018 --> 01:18:07,809
Trois minutes maximum !
702
01:18:10,518 --> 01:18:15,976
Qu'en penses-tu? - Dur. Mais tout ira bien.
703
01:18:25,434 --> 01:18:30,726
Monsieur le Président... - C'est votre travail, cher Blatter.
704
01:18:32,851 --> 01:18:37,101
S'il vous plaît, taisez-vous ! Vos questions au Secrétaire Général.
705
01:18:37,351 --> 01:18:41,809
La RFA le sanctionnera-t-elle pour compréhension lors du match contre l'Autriche ?
706
01:18:42,017 --> 01:18:45,642
Et les Algériens ? - Préparer la proposition
707
01:18:45,934 --> 01:18:49,851
Les derniers matchs de groupe se joueront simultanément.
708
01:18:50,184 --> 01:18:54,892
M. Havelange, pourquoi n'avez-vous pas été puni pour le crime de Batiston ?
709
01:18:55,767 --> 01:18:59,392
Il y a eu un carton rouge, M. Blatter. - Malheureusement.
710
01:18:59,517 --> 01:19:05,059
Tout le monde a vu la répétition. - Pourquoi ne pas insérer les vidéos ?
711
01:19:05,351 --> 01:19:08,017
Apportez les modifications. - Quels changements ?
712
01:19:08,476 --> 01:19:12,267
Votre question, s'il vous plaît. - Comment allez-vous protéger les joueurs ?
713
01:19:12,642 --> 01:19:17,434
La décision n’appartient pas qu’à moi. - Silence, s'il te plaît !
714
01:19:17,767 --> 01:19:23,976
Et les finances ? - Ceci est une conférence de presse, pas un processus.
715
01:19:47,934 --> 01:19:50,601
Parlement et plus vite !
716
01:19:57,059 --> 01:19:59,583
Je n'ai pas vu Wilcox à l'intérieur.
717
01:19:59,684 --> 01:20:02,934
Je n'aime pas le lynchage, mais j'ai quelques questions.
718
01:20:03,184 --> 01:20:07,559
Signez la réunion avec Werner. - Ils ont des contrats avec de grandes entreprises.
719
01:20:07,809 --> 01:20:12,309
Comment expliquez-vous le déficit de la FIFA ? Savez-vous où est l'argent ?
720
01:20:12,642 --> 01:20:16,767
Est-ce que tu m'accuses de quelque chose ? - J'ai des factures.
721
01:20:17,017 --> 01:20:21,601
Vos amis ne sont pas si discrets. Qui défendre ?
722
01:21:28,392 --> 01:21:31,059
Horst Dassler 1936-1987
723
01:22:14,737 --> 01:22:18,029
Stade « Rose Bowl » de Pasadena, 17 juillet 1994
724
01:22:20,404 --> 01:22:23,654
SPS : Je veux te dire quelque chose.
725
01:22:28,112 --> 01:22:32,737
Regardez-vous ! Commencé par le bas, le dur travail
726
01:22:33,529 --> 01:22:37,612
et maintenant tu es au sommet. - Pas vraiment.
727
01:22:40,070 --> 01:22:45,737
Vous me remplacerez en septembre, le moment venu.
728
01:22:48,154 --> 01:22:53,820
Vous avez les qualités nécessaires que j’apprécie le plus.
729
01:22:54,112 --> 01:22:56,779
Qu'est-ce que c'est ?
730
01:22:59,029 --> 01:23:02,195
Écoutez attentivement !
731
01:23:03,695 --> 01:23:07,320
Quand il a quitté le navire, je ne voulais pas de vagues.
732
01:23:07,654 --> 01:23:12,404
Je veux prendre ma retraite paisiblement et honorablement. Est-ce que tu comprends?
733
01:23:12,695 --> 01:23:15,362
Je pense que oui.
734
01:23:16,112 --> 01:23:22,320
Il n'est pas nécessaire de me remercier. Cette bête peut consommer !
735
01:23:23,195 --> 01:23:28,404
Présidence... puis-je accepter ou refuser ?
736
01:23:30,570 --> 01:23:33,237
Cours.
737
01:23:37,487 --> 01:23:40,487
Monsieur le Président...
738
01:24:16,054 --> 01:24:18,620
Le siège de la FIFA 1998
739
01:24:19,760 --> 01:24:24,635
Monsieur, France 1998 a été un grand succès, mais...
740
01:24:25,177 --> 01:24:28,969
Regardez ces photos et souvenez-vous-en.
741
01:24:29,260 --> 01:24:33,177
Ces incidents ne devraient jamais se reproduire.
742
01:24:33,552 --> 01:24:37,385
Aucun jeu n'est plus important que la vie humaine.
743
01:24:41,844 --> 01:24:45,427
La prochaine Coupe du monde aura lieu
744
01:24:46,385 --> 01:24:50,677
Corée du Sud et Japon. Hors Europe.
745
01:24:51,677 --> 01:24:57,344
Certains d’entre vous tenteront probablement de conclure un accord avec les lobbyistes.
746
01:24:58,760 --> 01:25:03,552
Pense! Aucun sport n'est tout à fait clair.
747
01:25:04,052 --> 01:25:10,802
Mais chez nous, il y a plus d’argent et nous devons donc être un exemple.
748
01:25:11,385 --> 01:25:14,927
Tout manquement à l'éthique sera sévèrement puni.
749
01:25:15,969 --> 01:25:19,302
Est-ce une menace ? - Je ne blâme personne.
750
01:25:19,469 --> 01:25:22,802
Charges cachées. - Nouveau protocole.
751
01:25:23,177 --> 01:25:26,594
La FIFA compte environ 200 membres.
752
01:25:26,927 --> 01:25:31,469
Est-ce que quelqu'un croit que chacun d'eux est respectable ?
753
01:25:31,635 --> 01:25:35,010
Mais nous sommes tous maîtres et méritons le respect.
754
01:25:35,344 --> 01:25:40,010
Agissez comme un gentleman et vous l'aurez.
755
01:25:41,177 --> 01:25:45,802
Il y a des pommes pourries. - Je proteste, Monsieur le Président !
756
01:25:46,177 --> 01:25:49,927
Je note cela. - Havelange peut payer
757
01:25:50,135 --> 01:25:53,510
ils nous parlent de manière irrespectueuse. - Peut-être que ça devrait le faire,
758
01:25:53,718 --> 01:25:57,302
mais il n'est plus président. Je suis!
759
01:26:00,302 --> 01:26:04,802
João Havelange a emmené notre famille il y a 24 ans.
760
01:26:05,427 --> 01:26:08,927
Faites-vous des erreurs ? Le jugement n’est pas le mien.
761
01:26:09,093 --> 01:26:14,968
Mais je préviens tout le monde ! Maintenant mes règles.
762
01:26:20,843 --> 01:26:24,218
Messieurs...
763
01:26:25,843 --> 01:26:28,552
Signez la lettre au président.
764
01:26:29,343 --> 01:26:32,010
septembre 2001
765
01:26:32,177 --> 01:26:35,635
Décision sur le "nu"...
766
01:26:36,385 --> 01:26:40,052
Et les procès-verbaux des réunions du Jury de Terrain.
767
01:26:42,802 --> 01:26:45,843
Le journaliste Edgar Wilcox attend dans le hall de l'hôtel.
768
01:26:47,052 --> 01:26:51,052
En terrasse ! - Pas bien, merci.
769
01:26:55,552 --> 01:27:00,552
Je ne suis pas responsable des « missions » avant de devenir président.
770
01:27:00,740 --> 01:27:02,742
Ils étaient secrétaire -
771
01:27:02,843 --> 01:27:07,760
Si vous saviez que c'est de votre faute si vous ne le savez pas, alors vous êtes un imbécile.
772
01:27:08,485 --> 01:27:12,135
D'accord, d'accord. - Chaque association a
773
01:27:12,927 --> 01:27:18,135
des gens honnêtes et des traîtres. Et certains qui se situent entre les deux.
774
01:27:19,427 --> 01:27:22,802
J'ai tout fait pour le football et la famille
775
01:27:23,093 --> 01:27:28,260
qui défendra jusqu'au bout. - Même des menteurs et des voleurs avérés ?
776
01:27:28,885 --> 01:27:31,552
Prouvé, n'est-ce pas ?
777
01:27:33,593 --> 01:27:38,635
Nous le saurons bientôt. - Vous avez dit que la rencontre était amicale ?
778
01:27:39,010 --> 01:27:41,885
Informel? - Ouais
779
01:27:42,635 --> 01:27:48,885
La FIFA est une question sensible. En cherchant avec ça, je la protège.
780
01:27:50,302 --> 01:27:54,802
Journaliste et président. - Demandez-vous une chose :
781
01:27:55,260 --> 01:27:59,010
Ceux qui défendent le méritent-ils ?
782
01:28:12,427 --> 01:28:18,510
Alpes suisses, réveillon du Nouvel An 2011
783
01:28:46,660 --> 01:28:49,076
La compagnie d'assurance a refusé
784
01:28:49,177 --> 01:28:54,302
pour assurer la Coupe du Monde 2002 au Japon et en Corée.
785
01:28:57,552 --> 01:29:01,635
Une pause ? - Ne continue pas.
786
01:29:03,010 --> 01:29:09,301
200 salariés de la FIFA ne seront pas payés ce mois-ci.
787
01:29:09,635 --> 01:29:12,075
Certains sponsors se retireront
788
01:29:12,176 --> 01:29:16,468
D'autres insistent pour que leurs signaux soient téléchargés à partir de publicités.
789
01:29:16,801 --> 01:29:20,926
Ou par de sérieux gestes de bonne volonté en retour.
790
01:29:23,435 --> 01:29:27,310
C'est tout ? - Est-ce que ça peut empirer ?
791
01:29:27,518 --> 01:29:32,851
Nous nous attendions à un incident diplomatique entre le Japon et la Corée du Sud.
792
01:29:33,143 --> 01:29:36,393
L'empereur Akihito a refusé de se rendre à Séoul pour l'inauguration.
793
01:29:36,685 --> 01:29:39,310
Les diplomates plaident pour que ce soit le cas.
794
01:29:39,435 --> 01:29:42,810
L'eau est une guerre médiatique, même entre les personnages.
795
01:29:43,143 --> 01:29:46,685
Oui, cela ne peut guère être pire.
796
01:29:47,435 --> 01:29:52,143
Werner... avons-nous ajouté quelque chose de positif ?
797
01:29:53,143 --> 01:29:55,851
Juste ça.
798
01:30:01,968 --> 01:30:04,518
"GRAND JEU" par Edgar Wilcox
799
01:30:25,726 --> 01:30:28,810
Puis-je poser une question ? - Voici.
800
01:30:29,018 --> 01:30:33,643
Quand vas-tu te défendre ? - Il n'y a rien à défendre.
801
01:30:33,851 --> 01:30:38,935
La FIFA couverte de boue. - Je suis le fermier, n'est-ce pas ?
802
01:30:39,310 --> 01:30:42,685
Les fausses accusations sont personnelles.
803
01:30:42,976 --> 01:30:46,935
Autrement dit, si je ne le défends pas, je ne serai pas réélu à Séoul.
804
01:30:47,143 --> 01:30:52,143
Vous pourriez aller en prison, et je ne suis pas avocat pénaliste.
805
01:30:53,685 --> 01:30:59,601
Je me suis battu pour arriver ici. -, Puis il s'est battu pour rester !
806
01:31:00,476 --> 01:31:05,685
Donnez-le-lui. - Et ceux qui donnent le pouvoir.
807
01:31:06,310 --> 01:31:12,476
Grande ironie ! 24 membres... Qui est le traître ?
808
01:31:14,185 --> 01:31:18,185
Il? Ou n'est-ce pas ? Peut-être lui ?
809
01:31:22,101 --> 01:31:25,476
Qui sait ? - Quelqu'un le sait.
810
01:31:36,351 --> 01:31:41,310
Je sais qu'un jour je serai certainement réhabilité.
811
01:31:41,893 --> 01:31:45,601
Après tout ce que j'ai fait pour le football et pour le monde.
812
01:31:47,060 --> 01:31:50,268
C'est une injustice !
813
01:31:53,935 --> 01:31:56,685
Ami SPS...
814
01:31:57,185 --> 01:32:01,810
J'ai peur que cela soit décevant.
815
01:32:03,435 --> 01:32:08,851
Oui, je savais que la FIFA n'était pas un club d'échecs.
816
01:32:09,310 --> 01:32:12,851
Il n'y a pas...
817
01:32:14,851 --> 01:32:20,893
Alors… Comment garantir une voix pour la réélection ?
818
01:32:22,268 --> 01:32:26,134
Huit en sécurité. - Il vous en faut 13.
819
01:32:26,235 --> 01:32:29,976
Loin de la vérité.
820
01:32:30,351 --> 01:32:34,060
Mais pas impossible.
821
01:32:34,393 --> 01:32:40,809
Vous avez besoin de cinq indécis pour créer le vôtre.
822
01:32:41,434 --> 01:32:47,309
Mais comment puis-je savoir qui ils sont ? - Je vais te le dire.
823
01:32:52,393 --> 01:32:59,018
Les personnes indécises sont facilement manipulables, septembre
824
01:32:59,351 --> 01:33:05,143
Faites-leur peur de vous, croyez que vous savez tout.
825
01:33:08,518 --> 01:33:15,434
Je ne l'aime peut-être pas, je le déteste même. Et alors ?
826
01:33:16,726 --> 01:33:20,143
Vous ferez ce que vous leur direz.
827
01:33:33,309 --> 01:33:37,101
Bonjour Sophie. - Bonjour, M. Blatter.
828
01:34:56,809 --> 01:35:02,351
Messieurs, certains d'entre vous ont décidé de me sacrifier
829
01:35:02,684 --> 01:35:06,059
pour sauver votre... - Sauvez notre discours !
830
01:35:06,268 --> 01:35:11,226
Je n'ai pas fini. - Le changement est inévitable.
831
01:35:11,643 --> 01:35:14,309
Inévitablement, il suffit de voter.
832
01:35:14,601 --> 01:35:20,268
Nous vous demandons une dernière fois de démissionner.
833
01:35:20,601 --> 01:35:25,059
Refuser. Avez-vous des preuves contre moi ? Pour quoi?
834
01:35:25,351 --> 01:35:30,184
De quoi démissionner et sortir de prison.
835
01:35:30,559 --> 01:35:34,059
Mais ce n’est pas seulement ma tête qui va tomber.
836
01:35:34,268 --> 01:35:38,976
Nous avons la majorité nécessaire. - Ce n'est pas le cas !
837
01:35:41,601 --> 01:35:46,809
Le Congrès votera pour savoir s'il restera ou non président.
838
01:35:47,101 --> 01:35:50,434
Pour voter !
839
01:35:51,559 --> 01:35:54,893
Rendez-vous à Séoul, messieurs.
840
01:36:06,851 --> 01:36:09,934
Si nous partons en guerre.
841
01:36:13,476 --> 01:36:16,351
Je ne peux pas abandonner maintenant.
842
01:36:19,184 --> 01:36:25,642
S’ils choisissent, que feriez-vous avec celui qu’ils vous donnent ?
843
01:36:26,309 --> 01:36:29,101
Cela les gardera proches.
844
01:36:29,809 --> 01:36:33,976
Alors, est-ce qu'on leur pardonne ? - Tu dois pardonner.
845
01:36:34,351 --> 01:36:37,351
Sauf si vous oubliez.
846
01:38:54,142 --> 01:39:00,101
Joseph "Septembre" Blatter est élu président avec 139 voix !
847
01:39:23,142 --> 01:39:30,142
Mesdames et messieurs, merci beaucoup au nom de la FIFA.
848
01:39:49,934 --> 01:39:52,767
Les gars, Golden Goal ? D'ACCORD? - D'accord!
849
01:40:19,684 --> 01:40:23,267
Après 100 ans d'existence
850
01:40:24,184 --> 01:40:27,059
Cette fédération est née d'un rêve
851
01:40:27,350 --> 01:40:32,642
a connu deux guerres mondiales et une crise économique sans précédent
852
01:40:32,975 --> 01:40:37,642
mais faire du football le sport le plus populaire de la planète.
853
01:40:39,142 --> 01:40:43,267
Si quelqu'un nous avait dit qu'un jour la FIFA inclurait
854
01:40:43,475 --> 01:40:47,684
plus de 200 pays - plus que les Nations Unies,
855
01:40:48,600 --> 01:40:53,100
permettant à des personnes de toutes races et de tous horizons de jouer ensemble.
856
01:40:53,892 --> 01:40:57,850
Si tu sais que les femmes vont adorer ce jeu
857
01:40:58,059 --> 01:41:01,600
et remplissez le stade...
858
01:41:02,267 --> 01:41:06,642
Ce football se jouera dans les cours d'école et les salles de classe...
859
01:41:06,850 --> 01:41:10,559
Que les gens entendront le bruit du ballon
860
01:41:10,892 --> 01:41:15,600
et le ballon atteindra n'importe où dans le monde
861
01:41:16,059 --> 01:41:21,725
et laissera une trace dans l'histoire de l'humanité...
862
01:41:23,559 --> 01:41:28,434
Eh bien... qui le croirait ?
863
01:42:06,559 --> 01:42:11,350
ZURICH, le 15 mai 2004
864
01:42:12,100 --> 01:42:14,934
Nous le découvrirons ensemble.
865
01:42:15,767 --> 01:42:22,184
La Coupe du monde 2010 aura lieu à...
866
01:42:27,975 --> 01:42:31,392
Afrique du Sud.
867
01:42:37,267 --> 01:42:40,267
Regarder la version française de la face commune
868
01:42:40,559 --> 01:42:43,225
Réalisateur : FRÉDÉRIC OBURTEN
869
01:42:43,475 --> 01:42:46,517
Scénaristes : FREDERIC OBURTEN Jean-Paul Les Dauphins
870
01:42:46,767 --> 01:42:49,434
Opérateur : INTI Brion
871
01:42:49,934 --> 01:42:52,600
Musique : JEAN-PASCAL BEINTU
872
01:42:52,892 --> 01:42:55,559
Acteurs : Gérard Depardieu
873
01:42:55,725 --> 01:42:58,309
Sam Neil
874
01:42:58,434 --> 01:43:01,100
Tim Roth
875
01:43:01,267 --> 01:43:04,142
PÊCHEUR STEPHENS
876
01:43:04,350 --> 01:43:07,267
DZHEMA WEST et al.
877
01:43:08,059 --> 01:43:11,183
Traduction et sous-titres - par "Sabreta"
878
01:43:11,392 --> 01:43:13,975
Kamen Alipiev, consultant
879
01:43:14,100 --> 01:43:16,767
Elisabeth Kamenova Rédactrice
880
01:43:17,142 --> 01:43:20,308
Centre de production pour « production TV en extérieur »
881
01:49:29,766 --> 01:49:33,475
BNT 2014 - Le champion est de retour - Sport Lisboa e Benfica
881
01:49:34,305 --> 01:49:40,520
Contribuez en devenant un utilisateur VIP
et supprimez toutes les publicités de www.SubtitleDB.org